1 00:00:00,000 --> 00:00:03,881 {\a6}Este es un fansub GRATUITO. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,881 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 3 00:00:05,519 --> 00:00:08,183 Episodio final 4 00:00:18,775 --> 00:00:20,890 Falta uno de ellos. 5 00:00:21,010 --> 00:00:22,294 Inspeccionar las instalaciones. 6 00:00:22,414 --> 00:00:23,969 ¡Sí, Naeuri! 7 00:00:24,089 --> 00:00:26,935 Por todas partes, ¡No hay piedras sin remover! ¡¿Oh?! 8 00:00:27,055 --> 00:00:28,401 ¡Sí! 9 00:00:48,987 --> 00:00:50,937 ¡Ggeutbong! 10 00:00:52,255 --> 00:00:55,011 ¿Lo que le pasó? 11 00:01:02,660 --> 00:01:05,775 Están... todos... muertos... 12 00:01:06,144 --> 00:01:10,867 Pero... ¡¿Traje mi rifle?! 13 00:01:13,970 --> 00:01:17,209 ¡Ggeutbong! ¡Contrólate! 14 00:01:20,246 --> 00:01:22,498 Corre... 15 00:01:22,618 --> 00:01:27,942 Huir... y vivir junto con Chobok. 16 00:01:30,201 --> 00:01:32,444 Dan miedo. 17 00:01:32,564 --> 00:01:36,342 Esas personas son realmente malas... 18 00:01:39,797 --> 00:01:40,758 ¡Ggeutbong! 19 00:01:40,878 --> 00:01:43,775 ¡Ggeutbong! 20 00:01:48,331 --> 00:01:49,682 Ggeutbong... 21 00:01:55,599 --> 00:01:57,629 ¿Sabes leer? 22 00:01:59,392 --> 00:02:00,797 ...Eonni. 23 00:02:02,703 --> 00:02:06,127 Awww... Parece vejez llegó a mi vista... 24 00:02:09,562 --> 00:02:10,720 ¿Qué es? 25 00:02:10,828 --> 00:02:12,139 ¿Lo envió Daegil Orabeoni? 26 00:02:12,259 --> 00:02:14,555 Jjakgwi tomará el lugar de Song Taeha cónyuge y el hijo, 27 00:02:14,675 --> 00:02:16,917 y dirígete al Monte Jobi en Yongin. 28 00:02:17,037 --> 00:02:20,314 Y nos encontraremos en la taberna. cerca del cruce de caminos en Yicheon. 29 00:02:20,434 --> 00:02:21,385 ¿Y yo? 30 00:02:21,505 --> 00:02:24,012 - ¿Dijo que nos apresuráramos? - Bien, bien... 31 00:02:24,817 --> 00:02:25,614 ¿Por qué debería hacerlo? 32 00:02:25,734 --> 00:02:27,796 Si no fuera urgente, ¿Nos enviaría un mensaje? 33 00:02:27,916 --> 00:02:29,773 ¡Ese es su problema! 34 00:02:29,893 --> 00:02:34,194 Entonces me envía a Yongin a hacer un recado. ¿Y se va a Yicheon? 35 00:02:34,314 --> 00:02:36,007 ¿Sabes siquiera quién? ¿La esposa de Song Taeha es? 36 00:02:36,127 --> 00:02:38,695 ¿Por qué preguntar? Ella es esa mujer con el niño... 37 00:02:38,815 --> 00:02:41,002 Esa mujer es Eonnyeon. 38 00:02:41,122 --> 00:02:42,595 Cierto, ella es... 39 00:02:43,171 --> 00:02:44,846 ¡¿En serio?! 40 00:02:44,966 --> 00:02:50,449 ¿Por qué le preguntaría a un ¡¿Medio enemigo para ayudarlo, entonces?! 41 00:02:54,854 --> 00:02:57,352 Jefe, nuestro escondite ha sido expuesto. 42 00:02:57,472 --> 00:02:58,473 ¡¿Que qué?! 43 00:02:58,593 --> 00:03:01,024 Nuestros muchachos bajando la montaña no fueron asesinados por esos hombres, 44 00:03:01,144 --> 00:03:03,440 sino por oficiales del Comando de Entrenamiento. 45 00:03:03,560 --> 00:03:06,022 ¿A quién trajo Daegil a este lugar? 46 00:03:06,142 --> 00:03:08,740 esta en las proximidades del antiguo Namsomun. 47 00:03:08,860 --> 00:03:11,585 ¿Son sólo Song Taeha y Lee Daegil? 48 00:03:11,705 --> 00:03:14,930 No pudimos verificar cuantos hombres había 49 00:03:15,050 --> 00:03:16,955 ¿Qué se supone que significa eso? 50 00:03:17,352 --> 00:03:19,295 Tanto el batallón tras su rastro... 51 00:03:19,455 --> 00:03:21,747 y las tropas que se les unieron fueron atacados al mismo tiempo. 52 00:03:23,404 --> 00:03:26,864 Están tratando de hacernos desplegar nuestras fuerzas. 53 00:03:26,984 --> 00:03:30,969 No rompas tus líneas y continuar en la misma búsqueda. 54 00:03:31,089 --> 00:03:31,847 Sí. 55 00:03:31,967 --> 00:03:35,472 Nuestros hombres en la Embajada Real mantendrán su puesto. 56 00:03:35,592 --> 00:03:37,230 - Vamos. - Sí. 57 00:03:40,635 --> 00:03:43,731 Está bien, no morirás. 58 00:03:43,851 --> 00:03:48,413 Porque, ¿no lo sabes? Podríamos haber perdido en la batalla, 59 00:03:48,599 --> 00:03:51,032 pero nunca nos atraparon antes mientras huía! 60 00:03:51,152 --> 00:03:57,551 Mientras estemos ahí, simplemente movamos nuestro escondite a un lugar como el Monte Geumgang. 61 00:03:57,671 --> 00:04:02,758 Si nos mudamos a un lugar tan maravilloso, ¿No cultivaría también nuestras mentes? 62 00:04:04,814 --> 00:04:06,608 ¿Nos vamos ahora mismo? 63 00:04:06,728 --> 00:04:12,977 Necesito irme por unos días así que prepárate y espérame. 64 00:04:14,997 --> 00:04:20,235 En cuanto a tus pertenencias, yo me encargo de todo, así que no te preocupes. 65 00:04:20,355 --> 00:04:23,448 ¿Y por qué te encargarías de eso? 66 00:04:23,568 --> 00:04:27,334 Tengo razones que no conoces. 67 00:04:28,704 --> 00:04:31,801 Ehh... Entonces... A ver... 68 00:04:31,921 --> 00:04:33,283 ¡Descartado! 69 00:04:41,858 --> 00:04:43,947 Vamos. 70 00:04:44,116 --> 00:04:47,369 Esta vez, Daegil tendrá para pagarme de primera mano. 71 00:04:47,489 --> 00:04:49,840 Tengo un favor que pedir. 72 00:04:49,960 --> 00:04:51,843 Oh... Adelante. 73 00:04:51,963 --> 00:04:55,468 tengo un hermano en Omok-Gol en Yeoju. 74 00:04:55,588 --> 00:05:01,077 Me gustaría que enviaras a alguien y verificar cómo está. 75 00:05:01,185 --> 00:05:02,470 Tu pequeña... 76 00:05:02,590 --> 00:05:06,452 ¿Sabes siquiera quién eres? ¿Lidiar con nosotros, darnos órdenes? 77 00:05:06,572 --> 00:05:08,408 - También... - ¡¿Qué, otra vez?! 78 00:05:08,528 --> 00:05:11,264 ¿Por qué no liberas a esos hombres? 79 00:05:11,384 --> 00:05:12,527 ¿Esos tontos? 80 00:05:12,647 --> 00:05:15,713 Sí, conocen muy bien a mi cónyuge, 81 00:05:15,833 --> 00:05:17,388 entonces creo que fue sólo un malentendido. 82 00:05:17,508 --> 00:05:18,894 Bien, está bien. 83 00:05:19,014 --> 00:05:22,409 Antes de eso, espera un momento. 84 00:05:28,474 --> 00:05:31,882 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Esas tropas iban tras de ti? 85 00:05:43,317 --> 00:05:46,600 Entonces, qué, acompañarme ¿Sin ser invitado una vez más? 86 00:05:46,720 --> 00:05:49,168 ¿Quién dijo que lo acompañaría? 87 00:05:50,527 --> 00:05:54,448 Tengo lugares adonde ir yo mismo, ¿Qué diablos te pasa? 88 00:05:54,568 --> 00:05:58,819 De todos modos, no lo intentes que nos sigas, o simplemente... 89 00:06:02,000 --> 00:06:04,746 Si vas, te deseo felicidad. 90 00:06:04,866 --> 00:06:09,441 usted, su cónyuge, y el niño también. 91 00:06:11,748 --> 00:06:16,983 Cuida bien del joven maestro. 92 00:06:17,103 --> 00:06:20,879 Por supuesto... Piensa en cuánto Le gusto a Daegil Orabeoni. 93 00:06:20,999 --> 00:06:23,486 No podría vivir sin mí. 94 00:06:23,606 --> 00:06:25,371 Escucha... Escúchala... 95 00:06:25,491 --> 00:06:27,760 Escupiendo suficiente basura para ahuyentar a una vaca con las carreras. 96 00:06:27,880 --> 00:06:31,794 ¡¿Él no puede vivir sin ti?! Terminarás gruñendo si él escucha eso... 97 00:06:49,790 --> 00:06:51,573 ¡Vamos! 98 00:06:51,693 --> 00:06:55,265 - Adiós. - ¡Adiós! 99 00:07:24,955 --> 00:07:25,807 Un tigre, por cierto. 100 00:07:25,927 --> 00:07:27,876 Uno hace cabriolas como un idiota arriesgando su cuello, 101 00:07:27,996 --> 00:07:31,556 el otro se esconde plácidamente disparando flechas... 102 00:07:31,676 --> 00:07:33,148 Vámonos. 103 00:07:37,689 --> 00:07:39,655 Maldito imbécil... 104 00:08:00,001 --> 00:08:02,739 Libera el camino. 105 00:08:19,559 --> 00:08:21,817 Vaya... 106 00:08:21,943 --> 00:08:26,342 Echa un vistazo a esas puertas del palacio. 107 00:08:28,969 --> 00:08:32,346 Te mojarías los pantalones con solo echarles un vistazo, 108 00:08:32,466 --> 00:08:35,367 entonces, ¿cómo podríamos pensar de infiltrarse en ese lugar? 109 00:08:35,487 --> 00:08:37,621 ¿No es así? 110 00:08:38,248 --> 00:08:40,142 Ggeutbong. 111 00:08:46,183 --> 00:08:50,007 no creo que pueda vivir sin Chobok. 112 00:08:52,233 --> 00:08:56,471 Ella dijo que me estaría esperando... 113 00:09:01,102 --> 00:09:05,139 pero no voy a ir morir como una bestia. 114 00:09:20,727 --> 00:09:23,877 Les mostraré... 115 00:09:24,728 --> 00:09:28,325 Muéstrales que incluso los esclavos como nosotros... 116 00:09:28,445 --> 00:09:31,742 vivir en este mundo. 117 00:09:32,858 --> 00:09:37,966 Si solo puedo hacer eso, valdrá la pena morir por ello. 118 00:09:41,243 --> 00:09:44,023 ¿No es así, Chobok? 119 00:09:47,759 --> 00:09:52,719 Esclavos fugitivos reunidos ¡¿Y atacó el Tribunal de Esclavos?! 120 00:09:52,839 --> 00:09:55,520 ¡Qué dilema más lamentable! 121 00:09:55,640 --> 00:09:59,392 Podríamos ser bendecidos por la prosperidad según algunos, 122 00:09:59,512 --> 00:10:02,258 pero, ignorado por los gobernadores provinciales quien compró su estatus, 123 00:10:02,378 --> 00:10:06,570 multitudes de campesinos incapaces para cultivar nuestra tierra reunimos, 124 00:10:06,690 --> 00:10:09,370 dando la espalda a su país, 125 00:10:09,490 --> 00:10:11,879 Un eterno dilema hemos sido lamentándose desde tiempos inmemoriales. 126 00:10:11,999 --> 00:10:14,900 Con el fervor público sofocado por el descontento rampante, 127 00:10:15,020 --> 00:10:18,332 ¿Qué podría hacer para sofocar este fermento? 128 00:10:18,452 --> 00:10:21,051 A través de un proceso rápido y amplio de seguimiento y reformas censales, 129 00:10:21,171 --> 00:10:25,339 reuniendo esclavos fugitivos, vagabundos errantes y desertores laborales... 130 00:10:25,459 --> 00:10:29,742 y enviándolos a nuestro norte frontera para construir fortificaciones, Señor. 131 00:10:30,182 --> 00:10:33,666 Y dices sus números llegaria a los cien mil? 132 00:10:33,786 --> 00:10:35,621 Ese es efectivamente el caso, Señor. 133 00:10:35,741 --> 00:10:38,285 Ellos también son gente de Joseon, 134 00:10:38,405 --> 00:10:43,372 así que dándoles la oportunidad de dedicarse a su país... 135 00:10:43,492 --> 00:10:48,040 no sólo reduciría cualquier posibilidad de mayores disturbios, 136 00:10:48,160 --> 00:10:53,323 pero también construir un punto de apoyo severo enfrentar a los Qing. 137 00:10:55,069 --> 00:10:58,666 Proceda como mejor le parezca. 138 00:11:00,945 --> 00:11:03,224 Vuestra gracia es inconmensurable, Señor. 139 00:11:32,140 --> 00:11:36,066 Tonto... ¡Eopbok! 140 00:15:40,411 --> 00:15:42,745 Aigo... 141 00:15:47,359 --> 00:15:50,178 Oye... Sólo ven. 142 00:15:50,831 --> 00:15:53,147 ¡Date prisa y ven aquí! 143 00:16:19,897 --> 00:16:21,819 Sus huellas conducen al este. 144 00:16:21,939 --> 00:16:23,715 Vámonos. 145 00:16:37,783 --> 00:16:39,445 ¿Cansado? 146 00:16:42,380 --> 00:16:45,703 Ya te has vuelto loco... 147 00:16:45,823 --> 00:16:48,037 ¿Quién dijo alguna vez que estaba cansado? 148 00:16:48,157 --> 00:16:50,289 ¿Cuánto tiempo ha pasado...? 149 00:16:50,409 --> 00:16:51,950 Sepa por cuánto tiempo hemos ¿han estado corriendo juntos? 150 00:16:52,070 --> 00:16:53,735 Nosotros también corríamos en aquel entonces. 151 00:16:53,855 --> 00:16:55,190 Pero no fue al lado del otro, ¿verdad? 152 00:16:55,310 --> 00:17:00,246 Vivir huyendo es una una miserable molestia de todos modos. 153 00:17:07,818 --> 00:17:10,097 Lo siento por ti. 154 00:17:10,217 --> 00:17:15,047 Pero no es casualidad ¿También forma parte de nuestro destino? 155 00:17:20,822 --> 00:17:22,626 Tenemos que irnos. 156 00:17:22,746 --> 00:17:26,481 Habrían enviado un Todo el ejército detrás de nosotros ahora. 157 00:17:34,947 --> 00:17:39,148 Me pregunto si podríamos habernos conocido como competidores, en cambio. 158 00:17:39,268 --> 00:17:42,618 no voy a ser amigos de cualquier esclavo. 159 00:17:44,957 --> 00:17:48,889 ¿Todavía piensas en mí como un esclavo? 160 00:17:50,230 --> 00:17:53,937 Cualquiera vinculado a este mundo nuestro por algo, ¿sabes? 161 00:17:54,057 --> 00:17:57,687 Son todos esclavos. 162 00:18:11,435 --> 00:18:13,495 Permanecer con Jjakgwi significaría ha sido mucho más fácil para ti, 163 00:18:13,615 --> 00:18:15,060 ¿Por qué molestarse en seguirnos? 164 00:18:15,180 --> 00:18:17,641 Cuéntamelo. 165 00:18:17,761 --> 00:18:19,701 Todo este tiempo, 166 00:18:19,821 --> 00:18:25,659 He estado en todas partes y hecho casi cualquier cosa, 167 00:18:25,779 --> 00:18:29,614 pero hay un lugar donde nadie quiere terminar, 168 00:18:29,734 --> 00:18:31,179 sin embargo, uno al que realmente quiero ir. 169 00:18:31,299 --> 00:18:33,568 ¡¿Dónde, Yicheon?! 170 00:18:33,688 --> 00:18:36,484 ¡Saenggeo Yicheon, Sahu Yongin*! 171 00:18:33,688 --> 00:18:36,484 {\a6}*Yicheon es fantástico para vivir, Yongin el mejor lugar para morir 172 00:18:36,604 --> 00:18:39,724 Son Saenggeo Jincheon, Sahu Yongin*. 173 00:18:36,604 --> 00:18:39,724 {\a6}*Mismo significado, con Jincheon reemplaza a Yicheon 174 00:18:39,844 --> 00:18:41,693 Como dije... 175 00:18:41,813 --> 00:18:43,787 Yicheon o Jincheon, 176 00:18:43,907 --> 00:18:46,012 Mientras Daegil Orabeoni esté ahí, todo estará bien para mí. 177 00:18:46,132 --> 00:18:47,452 Está bien. Vayamos allí. 178 00:18:47,572 --> 00:18:49,703 Después de que vayamos allí, Daegil eventualmente vendrá también. 179 00:18:49,823 --> 00:18:51,241 y luego os las arreglaréis vosotros solos. 180 00:18:51,361 --> 00:18:52,860 ¡¿Eventualmente?! 181 00:18:52,980 --> 00:18:55,633 ¿Él no vendrá allí? 182 00:18:55,753 --> 00:18:59,588 Nos dijo que nos encontráramos allí, así que él también vendrá. 183 00:19:06,135 --> 00:19:07,206 ¿Qué es? 184 00:19:07,326 --> 00:19:09,705 No creo que Daegil Orabeoni Viene a Yicheon. 185 00:19:09,825 --> 00:19:10,474 ¡¿Oh?! 186 00:19:10,594 --> 00:19:11,407 ¿Qué intentas decir? 187 00:19:11,527 --> 00:19:12,835 Prometimos encontrarnos allí. 188 00:19:12,955 --> 00:19:15,240 ¿Cómo puedes creer la promesa de un hombre? 189 00:19:17,234 --> 00:19:18,763 ¡Ey! ¡Seolhwa! 190 00:19:18,883 --> 00:19:22,774 Tenía esta pequeña esperanza Podría abrazar a este niño... 191 00:19:24,771 --> 00:19:26,204 Realmente parece que te gustan los niños. 192 00:19:26,324 --> 00:19:28,010 Aigoo...Aigoo... 193 00:19:28,427 --> 00:19:30,764 Aigoo...Aigoo... 194 00:19:32,144 --> 00:19:35,287 Es tan ridículamente lindo... 195 00:19:35,999 --> 00:19:38,714 Quizás esa sea la razón... 196 00:19:38,834 --> 00:19:40,713 algunas personas incluso infiltrarse en el escondite de otra persona, 197 00:19:40,833 --> 00:19:43,412 y tratar de llevárselo. 198 00:19:48,491 --> 00:19:52,260 Me siento tranquilo contigo a nuestro lado. 199 00:19:55,073 --> 00:19:58,042 Ya que eres Eonnyeon... 200 00:20:04,387 --> 00:20:07,148 el habia estado buscando por ti durante tanto tiempo... 201 00:20:07,268 --> 00:20:10,495 Simplemente sentí lástima por él. 202 00:20:10,615 --> 00:20:16,573 Vivir de esa manera no hacer ejercicio en la mayoría de los casos. 203 00:20:19,104 --> 00:20:24,592 No hay nada tan poderoso como puede ser el destino. 204 00:20:25,234 --> 00:20:28,047 De hecho, de hecho, de hecho... 205 00:20:29,037 --> 00:20:33,922 Vivimos de la tarjeta. el destino pone en nuestras manos. 206 00:20:44,749 --> 00:20:46,537 ¡Vamos! 207 00:20:46,657 --> 00:20:50,380 ¡La vida es corta y la noche también! 208 00:20:50,500 --> 00:20:51,579 Sí. 209 00:20:57,084 --> 00:21:00,656 Fue un desastre como el que nadie lo ha visto nunca antes. 210 00:21:00,776 --> 00:21:03,069 Este esclavo de repente entra por las puertas del palacio, 211 00:21:03,189 --> 00:21:08,818 y comienza a disparar a todos desde desde jefes hasta policías haciendo guardia. 212 00:21:08,938 --> 00:21:11,522 Entonces, Jefe ¡¿Oh?! 213 00:21:11,921 --> 00:21:15,699 ¿Cómo pudiste dejar que los humildes bichos entrar al palacio? 214 00:21:16,280 --> 00:21:17,739 Su Excelencia. 215 00:21:17,859 --> 00:21:20,778 No tiene nada que ver con nosotros, ¿por qué haces esto? 216 00:21:20,898 --> 00:21:24,184 ¿No mató su guardián y huir? 217 00:21:24,304 --> 00:21:26,443 ¿Cuán negligente podría sus inspecciones han sido, 218 00:21:26,563 --> 00:21:28,018 si logró causar tal ¿Conmoción a mitad del día? 219 00:21:28,138 --> 00:21:31,230 Pero sólo inspeccionábamos de noche... 220 00:21:31,350 --> 00:21:32,568 ¡Cállate esa boca! 221 00:21:36,063 --> 00:21:38,199 Sigue actuando así conmigo, ¡e incurrirás en consecuencias! 222 00:21:38,319 --> 00:21:42,784 ¿Sabe usted lo cerca que está Su Excelencia? ¿El Consejero de Estado de Izquierda y yo lo somos? 223 00:21:42,904 --> 00:21:45,001 - ¡Proceder! - ¡Sí! 224 00:21:48,571 --> 00:21:49,457 Su Excelencia... 225 00:21:52,426 --> 00:21:55,603 Entonces, bueno... Adivina si tiene suerte. sólo lo obligarán a ser esclavo. 226 00:21:57,496 --> 00:21:58,781 ¿Qué es esto? 227 00:21:59,510 --> 00:22:03,745 Parece que estás decepcionado Estoy aquí en lugar del Jefe Oh... 228 00:22:03,865 --> 00:22:08,186 ¿Qué estás diciendo? ¿Cómo podríamos? 229 00:22:08,625 --> 00:22:10,170 ¡Ni siquiera lo menciones! 230 00:22:10,290 --> 00:22:12,419 Ese Jefe Oh o como se llame... 231 00:22:12,586 --> 00:22:15,146 Me pregunto cuantas veces te dejó afuera y lo guardó todo para sí mismo, 232 00:22:15,266 --> 00:22:17,595 debe haber sido una tarea difícil de soportar. 233 00:22:17,715 --> 00:22:18,932 De hecho, ¿eh? 234 00:22:19,052 --> 00:22:20,043 ¡Aigo! 235 00:22:20,163 --> 00:22:23,173 Era tan insufrible, como de los cuales nadie ha visto nunca antes. 236 00:22:23,293 --> 00:22:27,156 Eso es lo que estoy diciendo, ¿eh? 237 00:22:28,678 --> 00:22:31,696 tomemos algo a beber, ¿vale? 238 00:22:32,389 --> 00:22:34,750 Y encima un par de gallinas. 239 00:22:35,775 --> 00:22:38,658 Ahh... ¡¿Sería suficiente con un par, eh?! 240 00:22:41,460 --> 00:22:43,631 Que me condenen... 241 00:22:43,926 --> 00:22:46,826 ¿Qué está pidiendo? ¿una fiesta o algo así? 242 00:22:46,946 --> 00:22:48,754 Es incluso peor que el Jefe Oh. 243 00:22:48,874 --> 00:22:50,091 Cuéntamelo. 244 00:23:00,795 --> 00:23:03,973 ¿Es mañana? Tendremos que llegar hasta allí en barco. 245 00:23:04,093 --> 00:23:06,838 {\a6}*vía fluvial en el sur de Yongin 246 00:23:04,093 --> 00:23:06,838 Tomaremos Anseongcheon* todo el camino hasta el mar. 247 00:23:06,958 --> 00:23:11,971 Si es Anseongcheon, Tendremos que cambiar de barco en el camino. 248 00:23:12,508 --> 00:23:17,006 Tendremos que hacerlo, ya que todo es barco. hasta la isla Ganghwa también. 249 00:23:17,283 --> 00:23:20,306 Debemos alcanzarlo por por la mañana, Anseongcheon. 250 00:23:20,426 --> 00:23:23,035 te veo descuento ningún detalle. 251 00:23:24,266 --> 00:23:25,603 He aprendido mucho de ti. 252 00:23:25,723 --> 00:23:26,923 Por supuesto. 253 00:23:27,043 --> 00:23:30,109 deberías seguir adelante De rodillas y agradece. 254 00:23:30,526 --> 00:23:33,183 Por todas las cosas que te enseñé... 255 00:23:45,495 --> 00:23:46,450 General. 256 00:23:46,570 --> 00:23:47,874 ¿Qué te trae por aquí? 257 00:23:47,994 --> 00:23:50,043 Los escoltamos. 258 00:24:11,022 --> 00:24:15,064 Fue un largo viaje. 259 00:24:15,184 --> 00:24:17,871 ¿Estás ileso? 260 00:24:33,138 --> 00:24:35,783 ¡Ey! ¡Jjakgwi Eonni! 261 00:24:36,055 --> 00:24:37,808 Ha pasado un tiempo. 262 00:24:39,650 --> 00:24:40,883 ¡Daegil! 263 00:24:46,972 --> 00:24:49,779 Mira... mira como esta Eonni torcida te saluda... 264 00:24:49,899 --> 00:24:52,096 ¿Por qué? ¿Recuperación del recado? 265 00:24:55,093 --> 00:24:58,245 ¿Tus modales se fueron de excursión? 266 00:24:58,365 --> 00:24:59,782 Enviar a tu Eonni a hacer recados. 267 00:25:01,224 --> 00:25:03,013 Piensa en lo bonito que es. 268 00:25:03,133 --> 00:25:05,357 Salir de excursión, por una vez. 269 00:25:05,913 --> 00:25:09,103 ¡Es lindo! ¡¿Eh?! 270 00:25:14,086 --> 00:25:15,406 Gracias por venir. 271 00:25:15,526 --> 00:25:16,602 ¡¿Eso es todo?! 272 00:25:17,557 --> 00:25:18,825 No somos un hombre de muchas palabras, ¿verdad? 273 00:25:18,945 --> 00:25:21,325 El viaje es largo, así que lo haré. dejar atrás una deuda de gratitud. 274 00:25:21,445 --> 00:25:22,819 Eso es todo. 275 00:25:25,198 --> 00:25:29,416 Cuanto más corta sea tu lengua, más rápido croarás. 276 00:25:30,288 --> 00:25:31,145 Está bien. 277 00:25:31,265 --> 00:25:33,160 Lo tomaré como un consejo. 278 00:25:40,416 --> 00:25:42,490 Me voy. 279 00:25:43,247 --> 00:25:45,047 ¿No nos seguirás? 280 00:25:46,773 --> 00:25:48,313 ¿Qué estoy loco? 281 00:25:48,433 --> 00:25:50,860 ¿Por qué debería acompañarme? 282 00:25:56,579 --> 00:26:00,304 ¿No deberías vernos? llegar a ese lugar... 283 00:26:00,424 --> 00:26:03,954 con toda seguridad? 284 00:26:04,634 --> 00:26:06,961 Quería mostrarte eso. 285 00:26:07,081 --> 00:26:11,712 Porque no quiero irme más deudas detrás. 286 00:26:11,832 --> 00:26:14,473 Todavía te gusta hacer cosas complicado, ¿no? 287 00:26:14,593 --> 00:26:17,113 Tómalo como viene, esta miserable existencia. 288 00:26:17,233 --> 00:26:20,048 Si no te ensucias a propósito... 289 00:26:20,168 --> 00:26:22,568 Confío en que nos acompañará allí. 290 00:26:22,688 --> 00:26:24,482 Es Anseongcheon. 291 00:26:46,324 --> 00:26:47,331 Daegil. 292 00:26:47,451 --> 00:26:49,311 ¿Por qué no vienes a vivir conmigo? 293 00:26:49,431 --> 00:26:51,586 y pasar el resto de tus días ¿arriba en las montañas? 294 00:26:51,706 --> 00:26:54,133 quédate ahí afuera en este mundo miserable, 295 00:26:54,253 --> 00:26:56,443 y tu solo Acércate al ataúd. 296 00:26:58,805 --> 00:27:00,871 Tuve este sueño, ¿sabes? 297 00:27:00,991 --> 00:27:04,706 Este difunto hermano El mío me sonreía. 298 00:27:04,826 --> 00:27:06,495 ¡¿Pero por qué podría estar sonriendo?! 299 00:27:06,615 --> 00:27:10,767 Olvídate del mundo y de Eonnyeon, y solo sígueme. 300 00:27:10,887 --> 00:27:16,757 No hay nada más que podamos Pregunta por allí, al menos. 301 00:27:18,186 --> 00:27:20,980 Todas las palabras de sabiduría, 302 00:27:21,260 --> 00:27:23,830 para alguien que se escapó aterrorizado por el mundo exterior. 303 00:27:23,950 --> 00:27:25,871 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Durarás así? 304 00:27:25,991 --> 00:27:28,059 Evite la lluvia y caerás al agua. 305 00:27:28,179 --> 00:27:31,480 Creo que estoy evitando el mundo por miedo? 306 00:27:31,600 --> 00:27:32,974 Es porque me da asco. 307 00:27:33,094 --> 00:27:35,336 Es asqueroso y repugnante, entonces vivimos solos. 308 00:27:35,456 --> 00:27:37,438 Sea esto o aquello, 309 00:27:37,558 --> 00:27:41,258 Tendré que seguir mi camino. 310 00:27:41,378 --> 00:27:43,446 ¡En efecto! De hecho, de hecho... 311 00:27:44,761 --> 00:27:48,217 Si encuentra alguna dificultad, ocúpate de ellos tú mismo, 312 00:27:48,337 --> 00:27:51,395 y si pasa algo bueno, házmelo saber. 313 00:27:51,515 --> 00:27:52,871 Hola, Jjakgwi Eonni. 314 00:27:52,991 --> 00:27:54,209 Larga vida y prosperidad. 315 00:27:54,329 --> 00:27:57,087 Al menos hasta que graznes. ¿Oh? 316 00:28:01,380 --> 00:28:02,838 Voy. 317 00:28:07,701 --> 00:28:09,316 Tonto trastornado... 318 00:28:10,115 --> 00:28:15,117 Si el mundo fuera tan indulgente, ¿Crees que seguiría escondiéndome? 319 00:29:16,410 --> 00:29:18,574 ¿Estamos realmente ¿Vas al monte Geumgang? 320 00:29:18,694 --> 00:29:21,509 Tendremos que esperar Jjakgwi fue el primero en enterarse. 321 00:29:21,629 --> 00:29:22,968 Pero madre. 322 00:29:23,576 --> 00:29:25,958 ¿Debemos realmente...? 323 00:29:26,233 --> 00:29:27,852 ¿Seguir viviendo huyendo? 324 00:29:27,972 --> 00:29:29,258 Aún así, 325 00:29:30,057 --> 00:29:32,801 al menos llegamos a vivir como seres humanos. 326 00:30:05,279 --> 00:30:06,946 ¡Jjakgwi Orabeoni! 327 00:30:10,134 --> 00:30:11,332 Orabeon... 328 00:30:11,452 --> 00:30:13,746 ¿Qué te pasa, otra vez? 329 00:30:14,284 --> 00:30:15,656 ¿Y Daegil Orabeoni? 330 00:30:15,776 --> 00:30:16,629 ¡Se ha ido! 331 00:30:16,749 --> 00:30:18,365 ¿Desaparecido? ¿Dónde? 332 00:30:18,485 --> 00:30:20,890 - ¿A Yicheon? - No, a Anseongcheon. 333 00:30:21,587 --> 00:30:23,047 Gracias Orabeoni. 334 00:30:23,533 --> 00:30:24,610 Mover. 335 00:30:27,024 --> 00:30:29,964 Les cortaron la lengua a todos, ¿no? 336 00:30:32,182 --> 00:30:35,239 Las huellas se extienden hacia Anseong y Janghowon. 337 00:30:35,359 --> 00:30:38,938 Entonces eso significa que se encontraron aquí, y se separaron de nuevo? 338 00:30:39,058 --> 00:30:41,664 De hecho, así lo parece. 339 00:30:44,566 --> 00:30:46,737 Los rumores se están extendiendo en las calles, ¿verdad? 340 00:30:46,857 --> 00:30:48,751 Sobre ellos tomando ¿Chicas de catorce años? 341 00:30:48,871 --> 00:30:49,845 Sí. 342 00:30:50,418 --> 00:30:52,009 ¿Qué día es hoy? 343 00:30:52,129 --> 00:30:53,607 El decimotercer día. 344 00:30:56,125 --> 00:30:59,216 Primer batallón, dirígete a Janghowon y bloquear el camino. 345 00:30:59,336 --> 00:31:02,125 En segundo lugar, tome el camino hacia Anseongcheon. 346 00:31:02,245 --> 00:31:03,306 ¡Sí! 347 00:31:07,474 --> 00:31:09,575 El resto, síganme. 348 00:31:15,019 --> 00:31:17,085 ¿Daegil no viene? 349 00:31:17,205 --> 00:31:18,787 fuimos contactados venir aquí nosotros mismos. 350 00:31:18,907 --> 00:31:20,699 ¡¿Ese tipo de olores?! 351 00:31:20,819 --> 00:31:24,266 Primero sigue diciendo él pagará hasta el último centavo, 352 00:31:24,386 --> 00:31:27,982 y míralo aguantando hasta el último momento... 353 00:31:30,501 --> 00:31:32,098 Setecientos nyang. 354 00:31:32,654 --> 00:31:34,147 ¿Les devolverás el dinero en su lugar? 355 00:31:34,267 --> 00:31:37,753 ¡¿Pagar?! ¡A mí también me deben dinero! 356 00:31:37,922 --> 00:31:38,977 ¡Mira, mira! 357 00:31:39,097 --> 00:31:42,173 Entonces Daegil Eonni nos dejó enormes deudas. y se fue solo? 358 00:31:42,293 --> 00:31:43,979 Ahh... ¡Sabía que esto sucedería! 359 00:31:44,099 --> 00:31:47,487 Te dije que se mantuvo engañándonos todo el tiempo. 360 00:31:47,607 --> 00:31:48,975 Cierra esa trampa. 361 00:31:49,913 --> 00:31:53,525 ¿Daegil estaba tratando contigo? 362 00:31:53,645 --> 00:31:54,894 Veamos... 363 00:31:55,014 --> 00:31:57,603 Cien majigi de tierras de cultivo... Él pagó por ello. 364 00:31:57,723 --> 00:32:01,116 Dinero para la casa del general Choi cerca de los campos, eso está arreglado. 365 00:32:01,719 --> 00:32:04,237 La casa de Wangson de al lado, resuelto también. 366 00:32:04,357 --> 00:32:06,758 En cuanto a la casa de Daegil y la taberna, 367 00:32:06,878 --> 00:32:09,984 a menos que lo pagues en su totalidad, no estás obteniendo nada. 368 00:32:12,471 --> 00:32:16,146 Y... ¿Y qué es todo esto? 369 00:32:16,266 --> 00:32:20,262 ¿Casa y tierras de cultivo? ¿Qué está diciendo ella? 370 00:32:20,382 --> 00:32:24,433 Daegil me dijo Él lo había arreglado para nosotros. 371 00:32:24,553 --> 00:32:27,854 que nos compraría casas y tierras de cultivo, 372 00:32:27,974 --> 00:32:30,993 para que todos podamos vivir juntos. 373 00:32:31,293 --> 00:32:33,537 Y podría traer a Eonnyeon. 374 00:32:38,288 --> 00:32:40,424 Ahh... ¿Por qué siempre mantenerme en la oscuridad? 375 00:32:40,544 --> 00:32:42,976 Si lo supieras, lo harías lo han desperdiciado todo. 376 00:32:43,096 --> 00:32:44,230 ¿Quedaría algo de dinero? 377 00:32:44,350 --> 00:32:46,366 ¡¿Malgastar?! ¿Por qué yo...? 378 00:32:46,486 --> 00:32:49,144 Ehh...tú siempre guárdense las cosas para ustedes. 379 00:32:49,264 --> 00:32:52,743 ¡¿Hay alguna camaradería aquí?! 380 00:33:01,313 --> 00:33:04,682 ¿No deberíamos contactar a Hanyang primero? 381 00:33:04,802 --> 00:33:07,124 Estamos avanzando liderados por confianza mutua, de todos modos. 382 00:33:07,244 --> 00:33:09,920 ¿Qué pasa si terminamos perdidos? ¿El uno al otro en el camino? 383 00:33:13,636 --> 00:33:15,853 Hablemos en otro lugar. 384 00:33:22,574 --> 00:33:25,057 Permítame llevarlo por un tiempo. 385 00:33:42,765 --> 00:33:44,571 Lo conocí. 386 00:33:45,318 --> 00:33:46,516 Keunnom. 387 00:33:46,636 --> 00:33:47,977 No... 388 00:33:49,435 --> 00:33:51,728 ¿Fue Kim Seonghwan? 389 00:33:55,809 --> 00:33:57,411 ¿Mi hermano? 390 00:33:57,810 --> 00:34:04,236 Dijo que no hay más benevolencia. o afrentas para pagar. 391 00:34:06,806 --> 00:34:09,448 ¿Qué le pasó? 392 00:34:12,262 --> 00:34:16,899 Nos causamos sufrimiento unos a otros. 393 00:34:19,268 --> 00:34:21,596 ¿Está ileso? 394 00:34:23,905 --> 00:34:27,413 "Así que debes vivir en felicidad". 395 00:34:28,525 --> 00:34:30,353 Eso es lo que dijo, 396 00:34:30,473 --> 00:34:32,402 ese hermano tuyo. 397 00:34:46,522 --> 00:34:47,738 El señorito. 398 00:34:50,642 --> 00:34:54,463 No necesitas llamarme así ahora. 399 00:34:55,036 --> 00:34:58,109 Ya no soy tu joven maestro. 400 00:34:59,863 --> 00:35:03,552 Por acompañarnos en nuestro camino, gracias. 401 00:35:04,177 --> 00:35:06,383 Les extiendo mi gratitud... 402 00:35:07,373 --> 00:35:10,890 Es algo que deseaba hacer. 403 00:35:11,413 --> 00:35:13,462 Entonces, ¿cómo te llamaré? 404 00:35:13,582 --> 00:35:16,223 No necesitas llamarme de ninguna manera. 405 00:35:23,696 --> 00:35:25,398 ¿Sabes? 406 00:35:29,054 --> 00:35:30,321 Ya sabes... 407 00:35:34,941 --> 00:35:37,732 ¿Qué me llevó a vagar tanto tiempo...? 408 00:35:40,476 --> 00:35:43,185 No era mi anhelo por ti. 409 00:35:43,305 --> 00:35:46,632 Estaba simplemente en busca de un esclavo fugitivo, 410 00:35:47,378 --> 00:35:49,571 nada más. 411 00:35:54,513 --> 00:35:56,545 Yo sé eso. 412 00:36:03,587 --> 00:36:05,862 Entonces lo sabías... 413 00:36:11,598 --> 00:36:15,279 voy a seguir adelante primero y buscarte un barco, 414 00:36:15,399 --> 00:36:17,676 así que transmite eso... 415 00:36:19,048 --> 00:36:21,504 A ese hombre tuyo. 416 00:36:40,452 --> 00:36:42,817 ¿Tuviste una charla? 417 00:36:44,151 --> 00:36:49,083 Dijo que él seguirá adelante primero. y encontrar un barco. 418 00:36:50,576 --> 00:36:52,298 ¿Eso es todo? 419 00:36:55,250 --> 00:36:56,431 Sí. 420 00:37:04,736 --> 00:37:07,827 No vuelvas a dejarme sola nunca más. 421 00:37:40,549 --> 00:37:45,554 Parece que la partida del enviado Qing ha devuelto la tranquilidad a nuestras costas. 422 00:37:46,770 --> 00:37:49,817 Todo es resultado de mi falta de virtud. 423 00:37:50,955 --> 00:37:53,022 No digas eso, padre. 424 00:37:55,656 --> 00:37:59,372 ¿Qué te preocupa? 425 00:37:59,841 --> 00:38:02,518 ¿Pasa algo? 426 00:38:02,794 --> 00:38:03,957 Padre. 427 00:38:05,598 --> 00:38:08,620 hay algo Debo solicitar con valentía. 428 00:38:08,984 --> 00:38:10,235 Seguro. 429 00:38:11,937 --> 00:38:15,285 Sin embargo, si se trata de Seokgyeon, 430 00:38:15,563 --> 00:38:17,109 ni siquiera empieces. 431 00:38:17,229 --> 00:38:19,748 Lo involucra. 432 00:38:19,868 --> 00:38:23,899 ¿No proclamé mencionando ¿Su nombre equivaldría a traición? 433 00:38:24,019 --> 00:38:26,190 Es traición contra mí, 434 00:38:26,310 --> 00:38:29,837 Entonces, ¿no sería concienzudo? ¿Para que mencione su nombre? 435 00:38:32,060 --> 00:38:37,395 Los Qing solicitaron por su absolución. 436 00:38:38,286 --> 00:38:41,689 Una vez que asciendas al trono, hazlo tu mismo. 437 00:38:41,809 --> 00:38:45,180 ¿Y por qué no puedes hacerlo ahora? 438 00:38:48,327 --> 00:38:49,629 Para esto... 439 00:38:50,463 --> 00:38:52,720 es mi historia. 440 00:39:34,423 --> 00:39:35,326 ¡Cargar! 441 00:40:37,548 --> 00:40:39,198 Seobangnim... 442 00:42:03,520 --> 00:42:06,491 ¿A dónde se fue toda tu determinación? 443 00:42:06,611 --> 00:42:08,784 ¿No dijiste nuestra próxima reunión? ¿significaría mi desaparición? 444 00:42:08,904 --> 00:42:12,501 ¿Qué te cambió de esta manera? 445 00:42:12,621 --> 00:42:13,578 ¿Curioso? 446 00:42:13,698 --> 00:42:14,741 No... 447 00:42:16,703 --> 00:42:18,056 Es sólo lástima. 448 00:42:18,176 --> 00:42:20,852 No necesito tu compasión. 449 00:43:24,245 --> 00:43:26,005 Todo un bribón pertinaz... 450 00:43:26,125 --> 00:43:28,596 ¿No te lo dije? 451 00:43:28,716 --> 00:43:33,338 que yo sería testigo tu fallecimiento de primera mano? 452 00:43:33,638 --> 00:43:36,990 Aquí es donde termina todo. 453 00:44:28,406 --> 00:44:29,900 Ponerse en marcha. 454 00:44:30,994 --> 00:44:33,130 Nunca podría hacer eso. 455 00:44:33,437 --> 00:44:35,955 ¡¿Por qué pude haber venido aquí?! 456 00:44:36,075 --> 00:44:40,523 ¿Vas a dejarles matarte a ti y a tu cónyuge? 457 00:44:43,041 --> 00:44:46,944 Todo lo que necesitas hacer es vivir en felicidad. 458 00:45:09,653 --> 00:45:10,714 Seobangnim... 459 00:45:43,404 --> 00:45:45,162 Se...Seobangnim... 460 00:45:46,287 --> 00:45:47,624 ¡Seobangnim! 461 00:45:50,870 --> 00:45:52,780 Estoy bien. 462 00:45:53,683 --> 00:45:58,215 No te dejaré aquí solo. 463 00:46:05,952 --> 00:46:07,949 Llévatelo y vete. 464 00:46:11,318 --> 00:46:13,142 Joven maestro... 465 00:46:13,262 --> 00:46:17,865 debes sobrevivir y hacer un mundo mejor... 466 00:46:18,577 --> 00:46:23,479 Sólo entonces habrá No más gente como nosotros. 467 00:46:33,625 --> 00:46:34,928 Eonnyeon... 468 00:46:44,696 --> 00:46:46,867 Debes sobrevivir... 469 00:46:51,121 --> 00:46:53,111 Sólo si lo haces... 470 00:46:57,922 --> 00:47:00,368 Seguiré viviendo. 471 00:47:07,389 --> 00:47:08,855 ¡Vete ahora! 472 00:47:44,454 --> 00:47:45,687 Joven Maestro... 473 00:47:47,493 --> 00:47:52,317 Una vez más, os dejo atrás... 474 00:47:54,518 --> 00:47:56,880 Nunca me perdones. 475 00:47:59,155 --> 00:48:01,273 Lo siento. 476 00:48:02,471 --> 00:48:04,735 Joven Maestro, lo siento. 477 00:48:44,462 --> 00:48:48,525 cual es la razon ¿Estás haciendo todo esto? 478 00:48:48,645 --> 00:48:53,509 Ese tonto me rescató una vez. 479 00:48:54,869 --> 00:48:57,290 ¿Eso es todo? 480 00:48:57,559 --> 00:49:00,176 ¡Dijo que lo cambiaría! 481 00:49:00,669 --> 00:49:04,341 ¡Este miserable mundo nuestro! 482 00:49:31,975 --> 00:49:33,521 Incluso tú... 483 00:49:36,942 --> 00:49:39,592 Incluso tú me traes miseria. 484 00:49:41,745 --> 00:49:44,489 Puedes resentir este mundo, 485 00:49:45,549 --> 00:49:49,878 pero no deberías resentirte con la gente. 486 00:49:52,052 --> 00:49:53,667 Bonito, ¿no? 487 00:50:49,105 --> 00:50:53,186 Incluso si sólo libramos a este mundo de gente como tú y yo, 488 00:50:53,306 --> 00:50:55,715 Estoy seguro... 489 00:50:56,010 --> 00:50:58,285 será un lugar mejor. 490 00:51:27,506 --> 00:51:28,583 Eonnyeon... 491 00:51:29,688 --> 00:51:31,007 Eonnyeon. 492 00:51:32,605 --> 00:51:34,915 Vive en felicidad. 493 00:51:35,905 --> 00:51:41,923 Pasa lunas infinitas con eso hombre tuyo, y ese niño, 494 00:51:42,043 --> 00:51:46,049 hasta el día nos volveremos a encontrar, 495 00:51:46,692 --> 00:51:49,826 y me dirás cómo era tu vida. 496 00:51:50,538 --> 00:51:51,962 Mi Eonnyeon... 497 00:51:53,351 --> 00:51:54,428 Mi... 498 00:51:55,105 --> 00:51:56,390 amado. 499 00:52:33,187 --> 00:52:35,399 ¿Estás bien? 500 00:52:39,282 --> 00:52:42,025 ¿Qué pasó con Song Taeha? 501 00:52:44,302 --> 00:52:45,205 ¡Siguelos! 502 00:52:45,325 --> 00:52:46,508 Olvídalo. 503 00:52:49,686 --> 00:52:51,876 Yo gané. 504 00:52:52,572 --> 00:52:54,274 ¿Lo mataste? 505 00:52:59,796 --> 00:53:01,843 Todo ha terminado. 506 00:53:04,475 --> 00:53:07,128 Volvamos. 507 00:53:24,827 --> 00:53:25,904 Querido... 508 00:53:26,703 --> 00:53:28,943 No hables si es muy difícil... 509 00:53:31,670 --> 00:53:32,949 Querida. 510 00:53:35,085 --> 00:53:39,609 ¿Seguirás mis deseos? 511 00:53:44,494 --> 00:53:45,658 Sí. 512 00:53:45,778 --> 00:53:49,057 No lo haré... 513 00:53:51,093 --> 00:53:54,066 Iré contigo hacia el territorio Qing. 514 00:53:56,275 --> 00:53:58,359 Como desées. 515 00:54:01,311 --> 00:54:07,438 estoy demasiado endeudado a esta tierra mía, 516 00:54:09,696 --> 00:54:16,733 entonces no creo Alguna vez podría dejarlo. 517 00:54:18,594 --> 00:54:25,608 Estoy agradecido de oírte decir eso. 518 00:54:27,918 --> 00:54:30,262 Gracias, querida. 519 00:54:30,679 --> 00:54:33,562 Por decir eso. 520 00:54:38,594 --> 00:54:41,998 Me recuperaré en poco tiempo. 521 00:54:43,248 --> 00:54:46,031 Una vez que me haya recuperado, 522 00:54:47,646 --> 00:54:51,254 debemos hacer un mundo mejor. 523 00:54:57,848 --> 00:54:59,220 Hyewon. 524 00:55:04,499 --> 00:55:05,829 ¡Eonnyeon! 525 00:55:07,635 --> 00:55:11,824 Me aseguraré de que lo hagas nunca tendrás que usar dos nombres... 526 00:55:43,945 --> 00:55:45,282 ¡Orabeoni! 527 00:55:52,711 --> 00:55:54,378 Orabeon... 528 00:55:55,159 --> 00:55:57,486 ¿Qué estás haciendo aquí? 529 00:55:58,163 --> 00:56:00,659 Orabeoni, estoy aquí. 530 00:56:01,622 --> 00:56:02,716 Orabeon... 531 00:56:04,035 --> 00:56:06,279 ¿Puedes verme? 532 00:56:07,524 --> 00:56:09,980 Parloteando... Parloteando... 533 00:56:10,865 --> 00:56:14,095 Nuestro Kiddo está aquí... 534 00:56:15,363 --> 00:56:17,777 ¿Por qué me seguiste, moza? 535 00:56:22,141 --> 00:56:24,104 ¿Cómo podría confiar en la promesa de un hombre? 536 00:56:24,224 --> 00:56:26,807 Necesitas seguir tu propio camino. 537 00:56:26,931 --> 00:56:28,775 Orabeoni. 538 00:56:29,435 --> 00:56:31,358 Vámonos a casa. 539 00:56:31,478 --> 00:56:33,807 Yo cocinaré para ti 540 00:56:33,927 --> 00:56:36,846 lavar... 541 00:56:36,966 --> 00:56:40,191 Incluso te hice algunas prendas. 542 00:56:45,301 --> 00:56:46,447 Echa un vistazo. 543 00:56:46,567 --> 00:56:49,416 Este es tu nombre. 544 00:56:49,536 --> 00:56:53,175 Ahora puedo leer e incluso escribir. 545 00:56:53,295 --> 00:56:56,468 Incluso he dominado el Cheonjamun. 546 00:56:53,295 --> 00:56:56,468 {\a6}la enseñanza de 1000 caracteres chinos básicos 547 00:56:56,769 --> 00:56:59,478 Cuando estás junto a mí, 548 00:57:00,190 --> 00:57:02,234 ya no lo harás necesito sentir vergüenza. 549 00:57:02,354 --> 00:57:04,318 Tu moza... 550 00:57:08,781 --> 00:57:10,726 Bastante talentosos, ¿no? 551 00:57:10,846 --> 00:57:13,574 ¿Qué es el amor, de todos modos? 552 00:57:15,990 --> 00:57:18,716 El mundo está lleno de mujeres, 553 00:57:20,158 --> 00:57:23,854 y rebosante de hombres. 554 00:57:51,327 --> 00:57:52,818 Lo siento... 555 00:57:56,249 --> 00:57:57,458 Seolhwa. 556 00:58:02,025 --> 00:58:05,122 La oscuridad me rodeó, 557 00:58:05,242 --> 00:58:08,474 así que no pude ver tu corazón estaba latiendo por mí. 558 00:58:16,817 --> 00:58:18,606 No llores... 559 00:58:19,769 --> 00:58:21,020 Si lloras... 560 00:58:22,617 --> 00:58:25,361 Realmente sentiré que me estoy muriendo. 561 00:58:27,372 --> 00:58:28,901 Está bien. 562 00:58:29,021 --> 00:58:30,585 No lloraré. 563 00:58:30,705 --> 00:58:33,512 No voy a hacerlo. 564 00:58:33,833 --> 00:58:35,873 En tal... 565 00:58:37,769 --> 00:58:39,819 buen día, 566 00:58:42,684 --> 00:58:45,028 ¿Por qué no...? 567 00:58:47,494 --> 00:58:49,981 cántame... 568 00:58:53,177 --> 00:58:56,824 una canción... 569 00:59:01,294 --> 00:59:03,812 ¿Qué debería cantarte? 570 00:59:03,932 --> 00:59:06,469 ¿Una balada? 571 00:59:06,589 --> 00:59:09,271 ¿Un cuento? 572 00:59:34,339 --> 00:59:37,987 ¡Dije qué debería cantarte! 573 00:59:53,341 --> 00:59:56,831 "Mírame..." 574 00:59:56,951 --> 01:00:00,128 "Mírame..." 575 01:00:00,773 --> 01:00:07,137 "Mírame". 576 01:00:07,861 --> 01:00:14,936 "Como mirar las flores invernales" 577 01:00:15,056 --> 01:00:19,519 "Mírame". 578 01:01:49,167 --> 01:01:54,342 "¿Quién sabía que esto me pasaría a mí?" 579 01:01:54,462 --> 01:01:59,971 "Oh amor, mi amor, mi amada." 580 01:02:00,442 --> 01:02:05,513 "En la muerte seré renacer como una flor." 581 01:02:05,633 --> 01:02:12,729 "Y tú te convertirás en mi mariposa". 582 01:02:12,872 --> 01:02:25,114 "Encontraremos un valle verde, y pasar una eternidad allí." 583 01:02:25,725 --> 01:02:32,188 "Amor, mi amor" 584 01:02:32,678 --> 01:02:40,924 "Oh, amado mío". 585 01:03:01,654 --> 01:03:06,552 ~Daegil~ 586 01:03:24,707 --> 01:03:31,045 ~ El verano del año siguiente, 1649, fallece el rey Injo ~ 587 01:03:31,165 --> 01:03:36,379 ~ El Príncipe Heredero Bongnim ascendió al trono, convirtiéndose en el Rey Hyojong ~ 588 01:03:36,499 --> 01:03:39,748 ~ En el sexto año de Reinado de Hyojong, 1655, ~ 589 01:03:39,868 --> 01:03:43,449 ~ Se suspendió la caza de esclavos ~ 590 01:03:43,569 --> 01:03:48,856 ~ Un año después, Seokgyeon fue absuelto del exilio ~ 591 01:03:53,843 --> 01:03:55,337 Eunshil. 592 01:03:57,282 --> 01:04:00,121 ¿Sabes a quién pertenece ese sol? 593 01:04:00,953 --> 01:04:02,544 ¿OMS? 594 01:04:04,692 --> 01:04:06,302 A nosotros. 595 01:04:07,031 --> 01:04:08,316 ¿Por qué? 596 01:04:08,436 --> 01:04:13,405 Porque ni siquiera una vez... 597 01:04:13,525 --> 01:04:17,475 ¿Hemos podido poseerlo? 598 01:04:21,292 --> 01:04:25,851 ~ CON S2 presentado ~ ESCLAVO ~@~ CAZADORES 599 01:04:25,986 --> 01:04:29,217 ~ Escrito por ~ CHEON Seongil 600 01:04:29,372 --> 01:04:32,979 ~ Música de ~ CHOI Cheolho 601 01:04:33,419 --> 01:04:42,324 ~ Producido por ~ KWAK Junghwan 602 01:04:47,641 --> 01:04:52,447 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 603 01:04:52,567 --> 01:04:56,653 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 604 01:04:56,773 --> 01:05:02,691 Traductor principal y cronómetro: MisterX 605 01:05:02,811 --> 01:05:07,816 Control de calidad del tiempo: julio 606 01:05:07,936 --> 01:05:12,874 Editor/QC: rayo 607 01:05:12,994 --> 01:05:18,659 Coordinadores: mily2, ay_link 608 01:05:18,779 --> 01:05:24,288 Mira dramas legalmente en dramafever.com | crunchyroll.com